ABSTRACT
Este artigo aborda a experiência do Projeto Vidas Paralelas Migrantes Brasil-Franca, implantado entre 2017 e 2020 em Brasília, Rio de Janeiro, Paris e Montpellier. Trata-se de uma pesquisa-ação realizada por meio de cooperação internacional entre Universidade de Brasília, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Université Paris 5, Université Paris 13 e Université Montpellier 3, financiada por edital CAPES-COFECUB. O artigo constitui um recorte de pesquisa do trabalho desenvolvido em Brasília com estudantes migrantes vinculados ao Programa de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G) da Universidade de Brasília e com o Mouvement Sans-Papiers em Paris, bem como as experiências realizadas junto aos centros de acolhimento de migrantes da Cáritas, situado no Rio de Janeiro e em Paris. Aborda-se também trabalho de pesquisa sobre o processo de socialização de migrantes e refugiados vinculados a diversas organizações sediadas em Paris. A partir do resgate das experiências, busca-se refletir sobre os diferentes cenários, perspectivas teóricas e os caminhos percorridos na produção do conhecimento acerca do cotidiano de vida, cultura, saúde e trabalho dos migrantes, assinalando os avanços e desafios que caracterizam o desenvolvimento de um trabalho de cooperação.
Subject(s)
Human Migration/history , Research , Body Image , Population Education , International CooperationABSTRACT
Parte da pesquisa de doutorado "Rasgo: a arte de engendrar espaços" foi realizada na França, vinculada ao Projeto Vidas Paralelas Migrantes: Perspectivas Brasil-França (PVPM), coordenado pelo Laboratório de Saúde Indígena e do Trabalhador do Programa de Pós-Graduação em Saúde Coletiva da Universidade de Brasília. A pesquisa interdisciplinar entre Arte e Saúde Coletiva, através de produções imagéticas realizadas na França por migrantes, apontou para o rasgo como um procedimento comum às duas disciplinas, a priori distantes. O rasgo é um procedimento em arte que se caracteriza por um movimento de atravessamento de limites para a criação de espaços, enquanto a metodologia do PVPM busca, entre outros objetivos, a produção de saberes e a transposição de obstáculos. Essa é também a atitude do migrante frente a fronteira, seu objetivo é ultrapassá-la. Se pensarmos que os sistemas estéticos e políticos dominantes de produção e distribuição massiva de imagens de migrantes são um limite à pluralidade identitária, de que maneira as práticas de produção coletiva de imagens do PVPM colaboram para a dissolução desse limite? Nosso objetivo é demonstrar como as imagens produzidas nos atravessamentos entre Arte e Saúde Coletiva no Projeto Vidas Paralelas Migrantes rasgam os sistemas de homogeneização identitária. (AU
Part of the doctoral research "Rasgo: a arte de engendrar espaços" was held in France, linked to the Parallel Lives Project Migrant: Perspectives Brazil - France (PVPM), coordinated by the Indigenous and the Worker Health Laboratory of the Program of Post-graduation in Collective Health, University of Brasilia. The interdisciplinary research between Art and Collective Health through imagery produced in France by migrants, pointed to the rip as a common procedure to the two disciplines, distants a priori. The rip is an art procedure that is characterized by a movement of crossing of limits for the creation of spaces, while the methodology of the PVPM seeks, among other objectives, the production of knowledge and the transposition of obstacles. This is also the migrant's attitude towards the frontier, his goal is to overcome it. If we think that the dominant aesthetic and political systems of mass production and distribution of images of migrants are a limit to identity plurality, how do the practices of collective image production of the PVPM collaborate to dissolve this limit? Our objective is to demonstrate how the images produced in the crossings between Art and Collective Health in the Project Migrant Parallel Lives rip the systems of homogenization of identity. (AU)
Parte de la investigación doctoral "Rasgo: a arte de engendrar espaços" se llevó a cabo en Francia, vinculada al Proyecto Vidas Paralelas Migrante: Perspectivas Brasil - Francia (PVPM), coordinada por el Laboratorio de Salud Indígena y Obrera del Programa de Postgrado en Salud Colectiva, Universidad de Brasilia. La investigación interdisciplinaria entre Arte y Salud Colectiva a través de imágenes producidas en Francia por migrantes, apuntó a la rasgadura como un procedimiento común a las dos disciplinas, distante a priori. La rasgadura es un procedimiento de arte que se caracteriza por un movimiento de cruce de límites para la creación de espacios, mientras que la metodología del PVPM busca, entre otros objetivos, la producción de conocimiento y la transposición de obstáculos. Esta es también la actitud del migrante hacia la frontera, su objetivo es superarla. Si pensamos que los sistemas estéticos y políticos dominantes de la producción en masa y la distribución de imágenes de los migrantes son un límite a la pluralidad de identidad, ¿cómo colaboran las prácticas de producción colectiva de imagen del PVPM para disolver este límite? Nuestro objetivo es demostrar cómo las imágenes producidas en los cruces entre Arte y Salud Colectiva en el Proyecto Vidas Paralelas Migrantes rasgan los sistemas de homogeneización de identidad. (AU)
Subject(s)
Public Health , Art , Human MigrationABSTRACT
Trata-se do relato de uma pesquisa-ação, de abordagem qualitativa, que constitui um projeto ampliado de cooperação internacional entre Brasil e França.Constitui um recorte da referida pesquisa e visa estritamente compreender a realidade de trabalho de migrantes situados em Brasília e as características que tem permeado seus processos de reinserção profissional, bem como suas repercussões sobre a saúde dos migrantes, revelados a partir de narrativas imagéticas. Os dados são oriundos de 11 "Oficinas de Fotografia e Direitos Humanos" realizadas com migrantes em Brasília, em 2017. O método de análise adotado ancora-se na metodologia de Análise de Imagem elaborada por Hoefel (2016) e Análise de Conteúdo de Bardin (1977).O trabalho foi a principal questão abordada pelos migrantes ea busca por um emprego constitui o principal objetivo e também um dos maiores obstáculos existentes, haja vista a inexistência de oportunidades de trabalho. Dentre as principais razões para o desafio da reinserção profissional destacam-se as dificuldades da língua e a ausência de reconhecimento de diplomas de formação. Nota-se que o trabalho destaca-se como questão estruturante da vida e da saúde dos migrantes, constituindo também elemento determinante do processo de inclusão social. Percebe-se a necessidade urgente de construção de políticas públicas que articulem o trabalho e a saúde, favorecendo a geração de emprego e renda e a promoção da saúde dos migrantes
This is the report of an action research, qualitative approach, which is an expanded project of international cooperation between Brazil and France. It is a cut from this research and aims strictly to understand the work reality of migrants located in Brasilia and the characteristics that have permeated their processes of professional reintegration, as well as their repercussions on the health of the migrants, revealed from narratives of images. The data comes from 11 "Photography and Human Rights Workshops" held with migrants in Brasilia in 2017. The method of analysis adopted is anchored in the methodology of Image Analysis elaborated by Hoefel (2016) and Bardin Content Analysis (1977). Work has been the main issue addressed by migrants and the search for a job is the main objective and also one of the greatest obstacles, given the lack of job opportunities. Among the main reasons for the challenge of professional reintegration are the difficulties of language and the lack of recognition of training diplomas. It is noted that the work stands out as a structural issue in the life and health of migrants, and it is also a determining factor in the process of social inclusion. There is an urgent need for the construction of public policies that articulate work and health, favoring the generation of jobs and income and the promotion of the health of migrants.